Wszelkie tłumaczenia specjalistyczne są bardzo trudne do wykonania - należy bowiem zachować sens całości, a jednocześnie wszystko dokładnie przełożyć. Osoba, która się podejmie takiego wyzwania musi być nie tylko zawodowym tłumaczem, ale również mieć wiedzę dotyczącą dziedziny, z jakiej pochodzi tekst.
Jeśli zatem chodzi o jakieś dokumenty techniczne, zapewne zwykły tłumacz nie podoła wyzwaniu - albo też bardzo długo zejdzie mu z przekładem, ponieważ będzie musiał najpierw sam zrozumieć tekst, zapoznać się ze specjalistyczną terminologią, być może skonsultować z jakimś profesjonalistą od spraw technicznych, a następnie poprawić ewentualne błędy. Nie trzeba chyba dodawać że tak trudna ścieżka będzie więcej kosztować klienta - dlatego lepiej od razu zgłosić się do fachowca, który zna się na kwestiach technicznych. Tylko gdzie takiego znaleźć? I ile właściwie może kosztować taka usługa?
Tłumaczenia techniczne - angielski
Najwięcej tłumaczy zna język angielski - jest to w tej chwili język uznawany za międzynarodowy, więc posługuje się nim wiele osób. Tłumaczenia techniczne są jednak specyficzne - mało kto na co dzień operuje fachową, techniczną terminologią w języku angielskim, albo uczy się podobnych słówek w szkole. Dlatego właśnie szukając tłumacza od spraw technicznych nie powinniśmy zgłaszać się do dowolnego biura tłumaczeń - trzeba poszukać takiego, które w swej ofercie wyszczególnia, że tłumaczy również teksty techniczne. W takim przypadku możemy z góry założyć, że otrzymamy poprawny tekst i to w miarę szybko - możemy również wcześniej porozumieć się jeśli chodzi o koszt całego zlecenia, ponieważ zwykle takie biura szybko wyliczą cenę za stronę czy za liczbę znaków.
Szukasz sprawdzonego i taniego biura specjalizującego się w tłumaczeniach technicznych? Sprawdź ofertę Alingua - https://alingua.pl/tlumaczenia-techniczne/
Tłumaczenia techniczne - niemiecki
Popularnym językiem jest również niemiecki - którego sporo osób się uczy, ponieważ Niemcy to nasi sąsiedzi. Tłumacz dokumentów technicznych - bez względu zresztą jakim językiem się posługuje - powinien znać się na kwestiach technicznych. Tylko w takim wypadku nie popełni błędu i sprawnie zrealizuje zlecenie. Specjalistów gromadzą zwykle biura tłumaczeń, które posiadając w swym gronie na przykład inżynierów, informatyków czy elektryków zwykle bardzo się tym chwalą. Oczywiście, muszą to być również osoby świetnie operujące językiem niemieckim i posiadające certyfikaty oraz dyplomy tłumacza. Oferta takiego biura będzie wyszczególniała, że pracownicy wykonują również przekłady techniczne - i tylko do takich firm należy się zgłaszać!
Tłumaczenia - ile to może kosztować?
Tłumaczenia nie są tanie, ale wszystko zależy od rodzaju tekstu oraz od liczby stron. Im trudniejszy, pełen zawiłości i terminologii specjalistycznej tekst, tym więcej wysiłku trzeba włożyć, żeby wszystko poprawnie przetłumaczyć. Dlatego w tym przypadku cena może być wyższa. Trudno jednoznacznie określić ile co może kosztować - warto poszukać w internecie cenników zamieszczanych przez biura tłumaczeń, a także zawsze prosić o wstępną wycenę przed realizacją zlecenia. Wówczas wiemy jakich wydatków się spodziewać!
